THE LAST FANTASY 黑貓 壓制:zn9213@TLF 字幕:射手 僅供交流 嚴禁商用
英皇 現代電影協會 日本電影協會出品
黑貓
製片人堀場伸世 能登節雄桑原一雄
劇本新藤兼人
攝影黑田清己
音樂林光
剪輯榎壽雄
主演
中村吉右衛門
乙羽信子
左藤慶戶浦六宏太地喜和子
殿山泰司觀世榮夫江角英明 大木正司加地健太郎
導演新藤兼人
羅城門
你是什麼人
這麼晚了還在外面 難道是個遊魂
不不我不是那種東西
我剛從藤原大人府上 出來要回家…
…但我害怕…
…怕前面的那片竹林
怕會有路霸和強盜很危險
請幫我個忙好嗎
你能不能陪我走到 小樹林的盡頭
要是我就是個強盜怎麼辦
一個樣貌堂堂的武士 怎麼會是個強盜呢
你是不是尊貴的賴光大人手下…
…赫赫有名的武士呢
請幫幫我好嗎
好吧
雖然不順路又很晚了 但我遲點回去沒關係
謝謝你
婦人
你走的很快
這條路我很熟
是貓的聲音嗎
怎麼了
你在這 我還以為你跑哪去了
我聽到有貓的聲音
沒什麼好怕的
我心跳的很厲害
它們也餓壞了
在加茂河的河床上…
…烏鴉都在 啄食餓死的人的屍體
謝謝你了
這裏很偏僻
我們沒什麼好報答你的…
…但如果你能進來 待一會我會很高興
呃我想想看…
只有我母親和 我一起住在這
那我是不是 該接受你的好意呢
是的請
請這邊來
這是一個不錯的住處
比我家好多了
像個貴族的住所
有什麼不對勁嗎
這裏好像有點冷
我們來客人的時候…
…才會用到這裏
我想你在這待著…
房間很快就會暖起來的
飽受戰火摧殘的土地上 發生了不少怪事
夏天下起了冰雹
然後又變的很熱 熱得鳥兒都從天上掉下來了
這是我母親
謝謝你對我女兒這麼好
不客氣送她回來這一路上的 夜風挺舒服的
我感覺我們好像在哪見過
你在開玩笑吧
是吧媽媽
我肯定我們見過 但我不記得是在哪了
給他上點米酒吧
是隻貓嗎
是只無家可歸的流浪貓
請再來多一點吧
冒昧問一句你多大了
什麼
我也有個兒子
年紀和你差不多
我22歲了
我丈夫21歲
他在哪在為天皇賣命嗎
他打仗去了
打仗
是的三年前去了 以後就沒再回來
他的首領是誰
我們不知道
那時我們播了春種
種子
是的
在戰爭年代 我們得種東西來避兔饑荒
突然一天有士兵經過
就把我兒子抓走了 他當時手裏還抓著犁呢
不要太擔心
他現在一定在某個地方 是個成功的武士了
某個地方
不是在北方遙遠的蝦夷 就是在南邊的築紫山
到處都在起義造反
他肯定是太了不起了 沒時間回家
別擔心能被帶去打仗 是他的運氣
現在是武士的天下了
貴族打不了仗
所以武士會統治天下
當天皇也得屈從於我們的首領時 這一天就到來了
我以前也是個農夫
但打仗以後 我地位就升到現在這樣了
不用擔心
戰爭讓我們要什麼有什麼
一切都是我們的唾手可得
你母親呢
她是明白事理迴避去了
我醉了這米酒很好
請把這當作是你自己家裏
我很高興你能來
米酒很好
當是在家裏就好了
對不起
羅城門
有位大人來了
你可是源賴光 武士們的首領
這不像你的作風啊
你難道對羅城門出現的 鬼怪不聞不問嗎
武士就是以身為勇猛的 戰士為豪的人
那鬼怪可能隨時 都會在皇宮出現
我晚上都睡不安穩
他用他那威嚴的聲音跟我說
我晚上都睡不安穩
是誰在四處奔走打仗
是我源賴光
在皇宮裏面 他們整天踢球玩樂
夜夜笙歌和玩女人
不要說是我說的
真叫人沮喪
那東西不是什麼妖魔鬼怪
只不過是只夜晚 出來覓食的野獸
給我傳金時
他帶著他的部隊向西邊跑了
傳渡邊綱
他帶著部隊向東跑了
混帳我知道
我只是想增強你們的士氣
有誰願意去把妖怪殺了嗎
蝦夷日本北部
你把熊笥根彥的頭 給砍下來了嗎
讓我瞧瞧
這真的是他的頭嗎
他自己告訴我的
他穿著精美的鎧甲 拿著鐵棒
太好了這真是熊笥根彥的頭 好個戰利品
藤原武縻大將軍呢
他戰死了
我的兩千士兵呢
他們和敵人全部同歸於盡了
給我仔細講講
戰場上很泥濘 長了很多蘆葦
敵人把我們引誘到了 蘆葦叢裏面
戰鬥從拂曉一直打到 夜裏才打完
那時只剩下了我和他
他像熊一樣全身長滿了毛 我很害怕
我想他一定是熊笥根彥了
我猜對了他說就是他
他問我叫什麼 我本來想說「銀時」的…
覺得太簡單所以我加上了藪 說我叫藪銀時
他說我的名字聽起來很勇猛
問我是不是個將軍 並向我挑戰
他太強壯了 就像拿著鐵棒的大力神
我想我會被他的鐵棒殺死的
但我不想死就拚死搏鬥
最後我把他的頭給砍下來了
我就給你命名為藪銀時
我要把你加到 我的「四大」武士裏面去 現在就是「五大」了
神兵衛是我
我是阿八米子的兒子
你是…
發生什麼了我家被燒掉了 我家不見了
是的你是阿八沒錯
但你這身衣服
不要管衣服了
我家呢 我母親和我妻子呢
那是去年夏天 京都燒了三天三夜
勝利者和被打敗的 都一樣燒東西
打仗時到處放火
火星甚至掉到了這裏
我們逃到了山裏面
我們回來時你家 已經燒成灰燼了
至於你母親和妻子 是燒死了還是逃跑了…
總之後來就沒再見到她們了
我們不知道房子是 怎麼被燒掉的
母親御你們去哪了
你贏得了極高的聲望
你的英勇事跡傳遍了京都
連乞丐都說你是個 勇猛的武士
沒錯尤其年輕 女孩們都崇拜他
都希望能見到他一眼
京都的第一勇士 必須名副其實
我的命令
把那專咬喉殺害武士的 妖怪給除掉
不許失敗 因為會破壞我的威望
我賜你用我的杯子喝酒
給他倒酒
這些女人怎麼樣
你覺得她們美嗎
是的
很好
等你殺了妖怪 我就賞你一個女人
你要哪個都行 所以千萬不要失敗
怎麼了
不敢夜裏一個人走嗎
你是不是要 穿過那邊的樹林
我也是我送你回家吧
謝謝你
謝謝
這是你家嗎
是的
我和我母親一起住
我家還很遠我能在這歇歇嗎
你能讓我歇一會嗎
歡迎
很高興你能來
請
你們的名字會不會碰巧 也叫米子和薰子呢
請原諒我的魯莽
你們樣子跟我母親和 妻子一模一樣只是衣著不同
她們在哪
三年前我被軍隊抓到 東邊去打仗了
那時我正在地裏幹活
我離開了母親和妻子
我想回到母親和妻子身邊 所以我拚命殺敵
我不能死
後來我為自己贏得了 另一個名字
賴光首領給我賜名為藪銀時
但當我回家時 我們房子已經不見了
我母親和妻子也不見了
這太怪異了
你們長得和我母親和 妻子一模一樣
我不知道她們在哪裏
但就在你日夜拚命殺敵 想見她們的時候…
…她們也肯定在 日夜等著你回來
你已經榮歸故里了
我很想知道她們 發生了什麼事
我家在一片竹林邊
差不多在這裏
你們在這住了多久了
三年了
在我去打仗之後就來了嗎
對應該是這樣
你們為什麼會住在這麼 偏僻的地方
我們孤兒寡母的想平靜的生活 與世無爭
如果你們是三年前來的 你們看到我家了嗎
如果沒有的話那看到了 房子燒完後的廢墟了嗎
你們是什麼人
現出你們的真面目來
妖怪
為什麼要扮成我母親和 妻子的樣貌
羅城門
婦人
你在這嗎
婦人如果你在這就出來
你在哪裏婦人
我不是來殺人的 我是來見你的
婦人
你在這嗎
你一定想見他
我也想見見我兒子
我們發了誓要殺光武士 吸光他們的血
所以我們召來了邪靈
如果他不是個武士該多好…
我求求你了…
忍住
承受這一切
能夠偷偷看見他… 就該滿足了
是他
你在這嗎
你在不在這裏
你在哪裏
你怎麼了
你在這嗎
很高興你能來
我們沒什麼好送你的
但請允許我們慶祝 你平安回家
給客人上酒
我不會問你們是什麼人了
我只是想見你們 所以我就來了
你很像我母親
而你很像我妻子
這對我來說就足夠了
我很高興能再見到你們 我很想你們
我們也想見你
離天亮還很長時間
請放鬆舒服的休息一下
我很想你
你們養了隻貓嗎
不是它是只沒主人的野貓
它讓我想起來我被抓走時 我家也養著一隻黑貓
沒關係我會把我家給忘了
打擾一下
天很快就亮了
請在天亮前離開
我會再來的
你會等我嗎
每晚都空手而歸… 見到妖怪了嗎
見到了可是…
為什麼不把它殺了
因為…
你殺不了它嗎
不是
你看起來很不對勁
你自己看起來就像個妖怪
你是不是中了妖怪的邪了
你的胸部 你的腿都和重子的一樣
你就是重子
你就是我妻子
重子你真是秀色可餐
我真想把你吞了讓你成為 我身體的一部分
抱我抱緊點
再抱我再抱緊點
你在這
她在哪
她不在這裏了
什麼不在這裏了
為什麼她怎麼了
她只能見你和愛你7天
請算算看
昨晚就是第7晚了
她為了愛你
把自己的生命縮短成了7天
你們不是人嗎
她怎麼能把 生命縮短成7天呢
我不知道你們是什麼
是邪神還是鬼怪 用魔力變成人的樣子嗎
那你們就不會死
她不會死的
我要再見她一次
我發了誓我不能 告訴你我們是什麼人
我們向邪神發了誓
徘徊陰陽兩界之間的 仇恨之神
因為發誓要吸血報仇 我們變成了人的樣子
她違背了誓言
因為愛我嗎
是的
你是我母親
她是我妻子
告訴我是誰殺了你們
我們發過誓
所以不能告訴你我們是什麼 怎麼會變成這樣
你們發過什麼誓了
發誓吸光武士的血
吸光所有武士的血
你也是其中一個
她不但沒殺你…
還把自己獻給了你
她魯莽的令自己 墜入了地獄
但她心甘情願
我不能再見她了嗎 她消失了嗎
她放棄了吸可恨的武士血…
而選擇了愛你然後下地獄
可恨…
告訴我為什麼
我不能…
我發過誓不能告訴你
原諒我吧
母親
你怎麼了
你見到妖怪了嗎
要是見到了 我想你應該把它除掉了
我遲些再去殺
告訴我妖怪是什麼樣子的
被武士殺害了的復仇之靈
所以她們仇恨武士 並吸光他們的血
是那鬼告訴你的嗎
混帳
我們是為了讓貴族和老百姓 能無憂無慮的生活而戰
所以怎麼可能有人會恨我們
貴族是得到了好處…
可逃亡的農民都餓死了
因為他們軟弱
軟弱的人總是要挨餓
我們冒死戰鬥 這是需要勇氣的
這不是人們都尊敬 我們的原因嗎
拿你自己來說好了
曾經只是個農民的兒子 但現在叫銀時君了
誰會把一個農民當人看
因為你是個武士 女人們才這麼崇拜你
沒什麼鬼怪會仇恨我們
也沒什麼鬼怪能愚弄我們
以武士的權力我命令你…
…把它除掉
有一個已經被除掉了
什麼一個被除掉了
一共有多少個
兩個
你除掉了一個
證據呢
怎麼樣
它不會再出現了
為什麼
它就那樣消失了
我什麼也做不了 它就那樣在我眼前消失了
還有一個
是的
把它除掉
-讓別人去吧 -混帳
如果讓這一個跑掉了…
…我會殺了你
這是為了保全我武士的榮耀
羅城門
你為什麼不離開
為什麼你還是每晚都吸血
為什麼你不能安息呢
我想見你
我只想再見你一面
我已經丟了我的榮耀 而且會被殺死
我已經被逼上了絕路 我不殺你自己就會死
見過你以後我也準備 好跟著她下地獄了
見過我就心滿意足了嗎
請和我一起到我住的地方
你給我讀佛經好嗎
這樣我就能安息了
好嗎我有一本佛經
如果你讀它深藏在我心中的 仇恨就會消失
有個水坑請小心
怎麼了
沒什麼
怎麼了…
那是只黑貓嗎
應該是
你不是在哪裏撿來的吧
貓腿不是隨處都有的撿的
別生氣只是隨便說說
為什麼一隻貓會仇恨武士呢
當時人們說御上山上有惡魔 所以我奉天皇之命前往
但那裏根本就沒有什麼惡魔
只不過是酒吞童子 一個強盜罷了
殺死個強盜沒什麼 好光榮的 所以我說那是惡魔
現在你殺了一隻跟 牛一樣大的千年老貓
你要祈福來為你自己袪邪
要讓這事在京都到處傳開來
祛邪祈福要大操大辦
母親
你是隻貓嗎
你是我母親嗎
把它還給我
把手還給我
母親你到底是 隻貓還是個鬼
不會的我母親
母親請你出來
如果你是我母親請出來
那把保護你的劍…
…讓我進不去
母親請你安息吧
我以為鬼怪變成了你的樣子 才砍了你的手
把劍拿走
把手還給我
你要拿它去做什麼
我的手是我的武器
沒有它我就吸不了 武士的血
母親你會一直做個 四周遊蕩的惡鬼嗎
是的我會的
因為我背負著對武士的仇恨
對打仗的武士的仇恨
打擾了…
是誰
請開門
今晚上我閉門祛邪的最後一晚
天亮之前我不能開門
這我很清楚
我是皇宮裏 負責占卜的靈媒
我不能為任何人破例
天皇很為你擔憂
今晚是最後一晚
所以邪靈們會來破壞你的計劃
是天皇讓我來的…
我是來封住它們的這樣你就 可以完成你七天的修行
告訴天皇…
…我哪個邪靈都能應付得了
你根本不明白
違背了他的意思
不單是你…還有你的首領…
…都會被懲罰
只要一會兒就好了
請你開門
好吧就一會兒
請原諒我這麼晚到來
那就是你從 鬼怪身上砍下來的手嗎
請為這屋子驅邪吧
不不我不能靠近它
你把它放在那獻給了神靈
我得按照…
…陰陽兩界的 規矩來辦事
請把手拿近 一點給我看好嗎
你能把手拿給我嗎
真是麻煩
我可以拿起來嗎
請拿吧
你的左手呢
我拿回來了
母親
妖怪
母親
劇終 謝謝觀賞 THE LAST FANTASY